1
00:01:23,900 --> 00:01:26,200
Mijn sigaret brandt als een vlam.

2
00:01:26,233 --> 00:01:28,167
Mijn longen zullen nooit meer hetzelfde zijn.

3
00:01:28,200 --> 00:01:31,467
Ik puf, en ik puf.

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,067
Ik kan er geen genoeg van krijgen.

5
00:01:33,100 --> 00:01:34,333
Nou ja.

6
00:01:34,367 --> 00:01:37,033
Ik zal toch kanker krijgen.

7
00:01:37,067 --> 00:01:38,800
Heel leuk, Catharina,

8
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
maar onthoud: de schoonheid van poëzie

9
00:01:40,367 --> 00:01:42,067
zit in de details.

10
00:01:42,100 --> 00:01:43,833
De volgende keer wil je misschien specifieker zijn

11
00:01:43,867 --> 00:01:45,967
over welk merk u rookt.

12
00:01:53,533 --> 00:01:55,133
Er komt binnenkort iemand langs om u op te halen.

13
00:02:27,267 --> 00:02:29,067
Wie wil er als volgende heen?

14
00:02:29,100 --> 00:02:35,333
Colins, hoe zit het met jou?

15
00:02:40,733 --> 00:02:42,000
‘Een enkel mes.

16
00:02:42,033 --> 00:02:44,133
"Koud. Alleen.

17
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
"Misbegrepen,

18
00:02:45,667 --> 00:02:49,700
waardoor angst als wind door mijn ziel beweegt'

19
00:02:49,733 --> 00:02:55,633
Zie mij na de les.

20
00:02:55,667 --> 00:02:58,633
Dat was erg aardig, Colins.

21
00:02:58,667 --> 00:03:00,800
Ja, leuk genoeg om je zelfmoord te laten plegen.

22
00:03:07,133 --> 00:03:09,567
- Hoi.
- Hoi.

23
00:03:09,600 --> 00:03:10,633
Jij bent het nieuwe meisje, toch?

24
00:03:10,667 --> 00:03:11,667
Ja.

25
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
Ik ben Kristen Edwards.

26
00:03:12,933 --> 00:03:13,900
Annabelle.

27
00:03:13,933 --> 00:03:15,300
Het is leuk je te ontmoeten.

28
00:03:15,333 --> 00:03:18,400
Jij ook.

29
00:03:18,433 --> 00:03:19,533
O, mijn God.

30
00:03:19,567 --> 00:03:21,800
Je moeder is senator Tillman.

31
00:03:22,867 --> 00:03:25,133
Dat is zo cool.

32
00:03:25,167 --> 00:03:27,467
Oh, mijn God, je moeder is zo'n inspiratiebron.

33
00:03:27,500 --> 00:03:33,800
Ik ga helemaal de politiek in.

34
00:03:33,833 --> 00:03:35,167
Wie ben je?

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
Alleen de dochter van senator Tillman.

36
00:03:37,733 --> 00:03:38,733
Wie is dat?

37
00:03:38,767 --> 00:03:39,833
Hallo?

38
00:03:39,867 --> 00:03:41,533
Haar moeder zou onze eerste vrouwelijke president kunnen zijn.

39
00:03:41,567 --> 00:03:44,133
Dat betwijfel ik.

40
00:03:44,167 --> 00:03:46,233
Zit je in een band?

41
00:03:46,267 --> 00:03:47,633
Ja.

42
00:03:47,667 --> 00:03:48,867
Mm.

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,400
Een rockster.

44
00:03:51,433 --> 00:03:52,800
Drummer van Cat's vader voor The Weary.

45
00:03:52,833 --> 00:03:54,467
Was.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
Hij doet nu zijn eigen ding.

47
00:03:56,867 --> 00:03:57,867
Hij is aan het revalideren.

48
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Kerel.

49
00:03:59,333 --> 00:04:00,300
Wat?

50
00:04:00,333 --> 00:04:05,467
Wat?

51
00:04:05,500 --> 00:04:12,433
Je kunt ze beter niet laten betrappen op roken.

52
00:04:12,467 --> 00:04:14,833
Later.

53
00:04:14,867 --> 00:04:16,200
Doei.

54
00:04:16,233 --> 00:04:18,533
Doei.

55
00:04:22,500 --> 00:04:24,533
Dit is onze administratieve hal.

56
00:04:24,567 --> 00:04:27,733
Hier bevinden zich de cafetaria en kantoren.

57
00:04:27,767 --> 00:04:30,400
De seniorenslaapzalen bevinden zich op de bovenverdieping.

58
00:04:30,433 --> 00:04:31,533
En je lessen

59
00:04:31,567 --> 00:04:38,833
zijn de heuvel op in het andere gebouw.

60
00:04:38,867 --> 00:04:41,833
Misschien wil je die onder je shirt verbergen.

61
00:04:41,867 --> 00:04:43,500
Waarom?

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
En de neusring,

63
00:04:44,567 --> 00:04:47,300
misschien wil je dat eruit halen.

64
00:04:48,333 --> 00:04:52,633
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,133
Het is open.

66
00:04:56,167 --> 00:04:57,667
Succes.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,967
God, zegen alstublieft dit voedsel

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,567
wij staan op het punt te ontvangen.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,533
Moge het ons lichaam voeden in Jezus Christus.

70
00:05:24,567 --> 00:05:36,167
Amen.

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,633
Ik hoor dat je in slaapzaal vijf bent.

72
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Het ziet er zo uit.

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
Ik ook.

74
00:05:40,933 --> 00:05:41,967
Je hebt geluk.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
De zussen laten ons niets doen,

76
00:05:43,433 --> 00:05:46,633
maar mevrouw Bradley laat ons soms pizza bestellen

77
00:05:46,667 --> 00:05:49,567
en in het weekend later opblijven.

78
00:05:49,600 --> 00:06:02,533
Klinkt geweldig.

79
00:06:02,567 --> 00:06:04,067
Waar heb je je chem-notities gelaten?

80
00:06:04,100 --> 00:06:06,733
Waarom ga je uit de kast?

81
00:06:06,767 --> 00:06:08,667
Ik stop ermee, want als ik de chem niet haal,

82
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
Ik ga weer falen.

83
00:06:09,933 --> 00:06:12,733
Het is haar tweede kans als senior.

84
00:06:12,767 --> 00:06:13,767
Kondig het maar aan

85
00:06:13,800 --> 00:06:15,300
voor de hele verdomde wereld, Cat.

86
00:06:15,333 --> 00:06:19,000
Het spijt me, maar het is zo.

87
00:06:25,167 --> 00:06:35,200
Ik kan niet geloven dat ze rookt.

88
00:06:35,200 --> 00:06:43,567
Ik kan niet geloven dat ze rookt.

89
00:06:46,367 --> 00:06:47,633
Hé, Prissy.

90
00:06:47,667 --> 00:06:49,700
Wat zit er in de kooi?

91
00:06:49,733 --> 00:06:51,467
Het is een stekelvarken.

92
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Haar naam is Prissy.

93
00:06:53,733 --> 00:06:54,833
Ik vond haar in het bos.

94
00:06:54,867 --> 00:06:57,133
Ik... Ik denk dat haar moeder gestorven is.

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,133
Pas op, Annabelle.

96
00:06:59,167 --> 00:07:00,500
Dat ding heeft slecht gas.

97
00:07:00,533 --> 00:07:02,800
Ze heeft geen benzine.

98
00:07:02,833 --> 00:07:06,000
Niemand anders weet van haar, behalve wij.

99
00:07:06,033 --> 00:07:08,267
Miss Bradley laat mij haar houden.

100
00:07:08,300 --> 00:07:13,167
Omdat ze geen andere vrienden heeft.

101
00:07:14,533 --> 00:07:17,200
Kom hier, Prissy.

102
00:07:17,233 --> 00:07:20,400
Kom hier.

103
00:07:20,433 --> 00:07:22,167
‘Mijn ademhaling

104
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
"en inspiratie.

105
00:07:24,600 --> 00:07:27,500
‘Het kloppen van mijn hart.

106
00:07:27,533 --> 00:07:31,800
"Het passeren van bloed en lucht door mijn longen.

107
00:07:31,833 --> 00:07:33,967
"Een paar lichte kusjes,

108
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
"een paar omhelzingen,

109
00:07:36,333 --> 00:07:39,233
"een rondreiken van armen.

110
00:07:39,267 --> 00:07:41,967
"Een lied waarin ik uit bed opsta

111
00:07:42,000 --> 00:07:45,867
en de zon ontmoeten."

112
00:07:45,900 --> 00:07:49,167
Nu hebben we al veel tijd doorgebracht

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,967
praten over Song of Myself vanuit stilistisch perspectief,

114
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
maar hoe zit het met de inhoud?

115
00:07:54,600 --> 00:07:57,067
Was Walt Whitman geen homo?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,900
Ja.

117
00:07:59,933 --> 00:08:02,633
Dus hij schrijft dit over een andere man.

118
00:08:04,333 --> 00:08:08,300
Laten we de openingsregels eens nader bekijken.

119
00:08:08,333 --> 00:08:10,133
Wat bedoelt hij als hij schrijft:

120
00:08:10,167 --> 00:08:12,567
"Ik vier mezelf,

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,967
"voor elk atoom dat van mij is

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,233
hoort bij jou?"

123
00:08:17,267 --> 00:08:18,300
Marta?

124
00:08:18,333 --> 00:08:21,900
Zijn we allemaal met elkaar verbonden?

125
00:08:21,933 --> 00:08:25,400
Nog iemand?

126
00:08:25,433 --> 00:08:27,800
Annabelle.

127
00:08:27,833 --> 00:08:29,067
Omdat, door liefde,

128
00:08:29,100 --> 00:08:31,467
we voelen de intensiteit van onze verbinding

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
voor alles en iedereen,

130
00:08:33,733 --> 00:08:36,133
en in de kern zijn we allemaal hetzelfde.

131
00:08:36,167 --> 00:08:37,633
Wij zijn allemaal één.

132
00:08:37,667 --> 00:08:39,300
Dus ik ben hetzelfde als Colins.

133
00:08:39,333 --> 00:08:41,567
Ik denk het niet.

134
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Waarom verruim je je geest niet?

135
00:08:43,433 --> 00:08:44,867
Waarom stop je niet met jezelf snijden?

136
00:08:44,900 --> 00:08:48,367
Uit mijn klas.

137
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Open allemaal uw boeken op pagina 46.

138
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
Laten we nog eens naar het begin kijken.

139
00:09:03,867 --> 00:09:06,133
Een verhaal waar ik als kind van hield

140
00:09:06,167 --> 00:09:07,733
het ging om twee kikkers

141
00:09:07,767 --> 00:09:10,433
die haasje-over speelden.

142
00:09:10,467 --> 00:09:11,567
Wat nog meer?

143
00:09:11,600 --> 00:09:13,067
Maar per ongeluk,

144
00:09:13,100 --> 00:09:17,833
ze sprongen in een groot vat met verse room.

145
00:09:17,867 --> 00:09:19,800
Geen houvast vinden,

146
00:09:19,833 --> 00:09:23,300
ze begonnen te zwemmen om verdrinking te voorkomen.

147
00:09:23,333 --> 00:09:24,967
Maar een van de kikkers was gewoon te moe.

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,100
Hij kon het niet verdragen,

149
00:09:26,133 --> 00:09:27,967
en hij kwaakte tegen zijn vrienden dat hij klaar was.

150
00:09:28,000 --> 00:09:31,133
En inderdaad, hij zonk naar de bodem

151
00:09:31,167 --> 00:09:32,700
van dat vat

152
00:09:32,733 --> 00:09:35,633
en stierf een ellendige dood.

153
00:09:35,667 --> 00:09:36,833
Hij schrok echt.

154
00:09:37,900 --> 00:09:41,200
Maar de andere kikker

155
00:09:41,233 --> 00:09:42,867
miste zijn vriend natuurlijk;

156
00:09:42,900 --> 00:09:44,867
bedroefd door zijn verlies,

157
00:09:44,900 --> 00:09:45,967
maar hij bleef maar doorgaan,

158
00:09:46,000 --> 00:09:48,333
volharden, zwemmen,

159
00:09:48,367 --> 00:09:50,033
volhardend,

160
00:09:50,067 --> 00:09:52,033
zwemmen

161
00:09:52,067 --> 00:09:53,300
volhardend,

162
00:09:53,333 --> 00:09:55,200
zwemmen met vastberadenheid...

163
00:09:57,267 --> 00:09:58,400
Daar gaan we.

164
00:09:58,433 --> 00:09:59,467
Hij bleef maar doorgaan

165
00:10:00,500 --> 00:10:03,467
Met doorzettingsvermogen en vastberaden slagen.

166
00:10:03,500 --> 00:10:08,300
Hij had die room tot boter gekarnd

167
00:10:08,333 --> 00:10:09,967
en sprong eruit.

168
00:10:11,067 --> 00:10:13,167
Hartelijk dank.

169
00:10:21,033 --> 00:10:23,833
Ik ben blij dat je er vanavond uit kon komen.

170
00:10:23,867 --> 00:10:26,233
Ik ook.

171
00:10:26,267 --> 00:10:29,400
Je hebt het zo druk gehad de laatste tijd.

172
00:10:29,433 --> 00:10:31,133
Hoe gaan je lessen?

173
00:10:31,167 --> 00:10:32,200
Goed.

174
00:10:32,233 --> 00:10:38,900
Mijn bord is zeker vol dit semester.

175
00:10:38,933 --> 00:10:42,067
Dus heb je, weet je, enige gedachten gehad?

176
00:10:42,100 --> 00:10:46,733
over ons gesprek van vorige week?

177
00:10:46,767 --> 00:10:47,800
Wat?

178
00:10:47,833 --> 00:10:49,967
Waarom stel je dit steeds uit?

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,333
Ik stel het niet uit.

180
00:10:51,367 --> 00:10:55,800
ik...

181
00:10:55,833 --> 00:11:01,400
Ik ben gewoon, ik ben nog niet klaar om de school te verlaten.

182
00:11:01,433 --> 00:11:03,500
Je kunt buiten de campus wonen en daar toch lesgeven.

183
00:11:03,533 --> 00:11:07,667
Ik doe het voor mijn school.

184
00:11:07,700 --> 00:11:08,733
Waarom heeft het onderwerp van ons,

185
00:11:08,767 --> 00:11:11,500
je weet wel, samenwonen

186
00:11:11,533 --> 00:11:16,300
je zo druk maken?

187
00:11:16,333 --> 00:11:20,800
Kunnen we er niet gewoon samen een gezellig avondje van maken?

188
00:11:20,833 --> 00:11:21,867
Oké.

189
00:11:21,900 --> 00:11:28,967
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

190
00:11:29,000 --> 00:11:30,033
‘Nu voel je

191
00:11:30,067 --> 00:11:32,633
"Hoe niets zich aan je vastklampt.

192
00:11:32,667 --> 00:11:36,967
"Je enorme schaal reikt tot in de eindeloze ruimte,

193
00:11:37,000 --> 00:11:39,367
"en daar de rijke, dikke vloeistoffen

194
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
"opstaan en stromen.

195
00:11:41,833 --> 00:11:45,467
"Verlicht in jouw oneindige vrede,

196
00:11:45,500 --> 00:11:49,867
"een miljard sterren draaien door de nacht,

197
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
"hoog boven je hoofd.

198
00:11:53,433 --> 00:11:58,300
‘Maar in jou is de aanwezigheid die er zal zijn

199
00:11:58,333 --> 00:12:01,567
als alle sterren dood zijn."

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,633
Als Rilke zegt:

201
00:12:02,667 --> 00:12:05,900
"Je enorme schaal reikt tot in de eindeloze ruimte,

202
00:12:05,933 --> 00:12:09,167
en daar stijgen en stromen de rijke, dikke vloeistoffen'

203
00:12:09,200 --> 00:12:15,200
waar had hij het over?

204
00:12:15,233 --> 00:12:17,967
Ik denk dat hij het over seks heeft.

205
00:12:18,000 --> 00:12:19,967
Waarom zou je dat denken?

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
‘Je enorme schelp

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,500
reikt tot in de eindeloze ruimte."

208
00:12:22,533 --> 00:12:25,300
Het klinkt als de metafoor voor het lichaam terwijl het klaarkomt.

209
00:12:25,333 --> 00:12:27,633
En 'eindeloze ruimte' zou kunnen vertegenwoordigen

210
00:12:27,667 --> 00:12:28,867
de oneindige mogelijkheden

211
00:12:28,900 --> 00:12:32,033
die voor je opengaat als je klaarkomt.

212
00:12:32,067 --> 00:12:36,967
En 'dikke vloeistoffen', dat is nogal voor de hand liggend.

213
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
Ik denk dat Rilke dit impliceert

214
00:12:38,367 --> 00:12:41,533
dat seks en liefde samen kunnen smelten,

215
00:12:41,567 --> 00:12:43,133
vooral goede seks.

216
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Annabelle, ik wil graag met je spreken.

217
00:13:00,867 --> 00:13:04,533
Kijk, ik respecteer mijn studenten,

218
00:13:04,567 --> 00:13:06,667
en ik moedig jullie allemaal aan om je eigen mening te hebben

219
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
Maar...

220
00:13:08,433 --> 00:13:09,567
maar ik kan het niet laten om na te denken

221
00:13:09,600 --> 00:13:13,067
dat je mij probeerde uit te lokken.

222
00:13:13,100 --> 00:13:16,500
En waarom zou ik dat willen doen?

223
00:13:16,533 --> 00:13:18,967
Misschien om aandacht te trekken.

224
00:13:19,000 --> 00:13:21,233
Of misschien ben ik geïntrigeerd.

225
00:13:21,267 --> 00:13:24,633
Geïntrigeerd door wat?

226
00:13:24,667 --> 00:13:29,800
Door jou.

227
00:13:29,833 --> 00:13:30,800
Ik zou het op prijs stellen

228
00:13:30,833 --> 00:13:32,733
als je meer geschikt zou zijn

229
00:13:32,767 --> 00:13:34,767
met jouw opmerkingen in mijn klas.

230
00:13:42,833 --> 00:13:43,800
Hé, het is Anna.

231
00:13:43,833 --> 00:13:45,967
Is mijn moeder daar?

232
00:13:46,000 --> 00:13:49,733
Nou, zeg haar dat ik het ben.

233
00:13:50,833 --> 00:13:51,867
Rechts. Ga de heuvel.

234
00:13:51,900 --> 00:13:55,533
Toen, na zich omgedraaid te hebben, o, juffrouw Bradley,

235
00:13:55,567 --> 00:14:00,900
Moeder Immaculata wil je zien.

236
00:14:00,933 --> 00:14:08,633
Ja, ja, ik begrijp het.

237
00:14:08,667 --> 00:14:10,100
Ja, mevrouw.
Ja.

238
00:14:10,133 --> 00:14:11,333
Nee, dat verzeker ik je

239
00:14:11,367 --> 00:14:14,200
dat alles onder controle is.

240
00:14:14,233 --> 00:14:17,233
Bedankt.

241
00:14:17,267 --> 00:14:18,300
Wauw.

242
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
We moeten een serieus gesprek voeren

243
00:14:19,867 --> 00:14:23,033
over Annabelle Tillman.

244
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
Hoe heb je dit gekregen?

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,633
Het was een kerstcadeau van mijn vader.

246
00:14:34,667 --> 00:14:35,967
Ernstig?

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
Het is misschien geen beamer,

248
00:14:37,333 --> 00:14:41,133
maar dat zal je hier toch geen goed doen.

249
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
Wat zijn jullie aan het doen?

250
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Ga weg hier,

251
00:14:43,233 --> 00:14:45,833
Prikkel Pris.

252
00:14:45,867 --> 00:14:49,200
Kom bij mij zitten, Colins.

253
00:14:49,233 --> 00:14:50,300
Wat dan ook.

254
00:14:50,333 --> 00:14:52,300
Je vader lijkt cool, Cat.

255
00:14:52,333 --> 00:14:53,800
Als hij nuchter is.

256
00:14:53,833 --> 00:14:56,633
Dat is nooit.

257
00:14:56,667 --> 00:14:58,233
Kerel, laten we I Never spelen.

258
00:14:58,267 --> 00:15:00,633
Kerel, we zijn nu senioren.

259
00:15:00,667 --> 00:15:01,633
Dat heeft je niet tegengehouden

260
00:15:01,667 --> 00:15:03,300
van het spelen van vorig jaar.

261
00:15:03,333 --> 00:15:04,967
Waarom zwijg je daar niet over?

262
00:15:05,000 --> 00:15:09,633
Hoe speel je?

263
00:15:09,667 --> 00:15:11,467
Ik heb nooit seks gehad.

264
00:15:11,500 --> 00:15:17,733
Als je seks hebt gehad, moet je drinken.

265
00:15:17,767 --> 00:15:19,900
Dit is zo homo.

266
00:15:19,933 --> 00:15:22,033
Nou, je moet zeker op de eerste drinken,

267
00:15:22,067 --> 00:15:23,633
omdat we allemaal weten dat je geen maagd bent.

268
00:15:23,667 --> 00:15:24,633
Kan ik spelen?

269
00:15:24,667 --> 00:15:26,500
Je hebt nog nooit iets gedaan, Colins,

270
00:15:26,533 --> 00:15:27,800
dus je wordt niet dronken.

271
00:15:27,833 --> 00:15:31,700
Ik heb dingen gedaan.

272
00:15:31,733 --> 00:15:32,733
Oké.

273
00:15:32,767 --> 00:15:33,867
Annabelle, jij gaat.

274
00:15:33,900 --> 00:15:35,533
Maak het goed.

275
00:15:35,567 --> 00:15:41,967
Hier.

276
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Ik heb nog nooit seks gehad met een andere vrouw.

277
00:15:53,067 --> 00:15:54,333
Onzin.

278
00:15:54,367 --> 00:15:55,667
Heb je seks gehad met een meisje?

279
00:15:55,700 --> 00:15:58,533
Het is niet zo'n groot probleem.

280
00:15:58,567 --> 00:15:59,800
Wauw.

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,467
Dat is...

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,467
Wauw.

283
00:16:03,500 --> 00:16:04,833
Eindelijk een lesbienne.

284
00:16:04,867 --> 00:16:06,533
Ik was bang dat we er nooit een zouden krijgen

285
00:16:06,567 --> 00:16:08,333
nadat Michelle Peters afstudeerde.

286
00:16:08,367 --> 00:16:09,500
Wat doen jullie hier beneden?

287
00:16:09,533 --> 00:16:12,267
Dronken worden.

288
00:16:12,300 --> 00:16:15,367
We gingen net weg.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,300
Jij zegt altijd de domste

290
00:16:18,867 --> 00:16:31,300
Zwijg. Shh.

291
00:16:31,333 --> 00:16:34,133
Ik rook niet.

292
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Maar ze zijn goed.

293
00:16:35,200 --> 00:16:36,233
Ik heb ze in Thailand.

294
00:16:36,267 --> 00:16:39,900
Het maakt mij niet uit waar je ze vandaan hebt.

295
00:16:39,933 --> 00:16:41,233
Kijk,

296
00:16:41,267 --> 00:16:44,067
Ik wil echt dat je probeert hier te passen.

297
00:16:44,100 --> 00:16:45,367
Hoe kan ik erbij horen?

298
00:16:45,400 --> 00:16:46,567
Ik ben niet eens katholiek.

299
00:16:46,600 --> 00:16:48,167
De neusring.

300
00:16:48,200 --> 00:16:50,233
Wil je dat ik mijn neusring eruit haal?

301
00:16:50,267 --> 00:16:51,700
Ja.

302
00:16:51,733 --> 00:16:53,133
Prima.

303
00:16:53,167 --> 00:16:54,800
Wil je nog iets dat ik doe?

304
00:16:54,833 --> 00:16:56,300
De boeddhistische gebedskralen.

305
00:16:56,333 --> 00:16:57,300
Nee.

306
00:16:57,333 --> 00:16:58,367
Ik vind de neusring oké,

307
00:16:58,400 --> 00:16:59,633
maar deze blijven bij mij.

308
00:16:59,667 --> 00:17:02,133
Kijk, er gelden hier strikte dresscodes.

309
00:17:02,167 --> 00:17:03,300
Boeddhistische gebedskralen zijn dat wel

310
00:17:03,333 --> 00:17:10,833
Ik zei toch dat ik ze niet uitdoe.

311
00:17:12,267 --> 00:17:17,833
Geef de kralen door.

312
00:17:17,867 --> 00:17:20,167
Je respecteert de regels van deze school

313
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
of de consequenties onder ogen zien.

314
00:17:25,233 --> 00:17:27,033
Van je eerste twee scholen worden gestuurd

315
00:17:27,067 --> 00:17:30,300
was het niet genoeg voor jou?

316
00:17:30,333 --> 00:17:38,467
Je laat mij geen keus.

317
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Je zult dit dragen

318
00:17:40,333 --> 00:17:42,700
en voeg er voor elke dag nog een toe, net zoals deze

319
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
dat je die kralen blijft dragen.

320
00:17:44,700 --> 00:17:46,400
Ik denk dat het je zal helpen beseffen

321
00:17:46,433 --> 00:17:49,633
hoe zwaar kan het ontkennen van Christus een last zijn.

322
00:17:49,667 --> 00:17:51,967
Ik draag dat niet.

323
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Je moeder laat me weten dat als je niet gehoorzaamt,

324
00:17:54,233 --> 00:17:56,467
je wordt naar de militaire school gestuurd,

325
00:17:56,500 --> 00:18:06,533
dus ik stel voor dat u meewerkt.

326
00:18:06,533 --> 00:18:17,467
dus ik stel voor dat u meewerkt.

327
00:18:17,500 --> 00:18:19,867
Ik denk dat je haar naar een ander studentenhuis moet verhuizen.

328
00:18:19,900 --> 00:18:21,367
Waarom?

329
00:18:21,400 --> 00:18:22,567
Ik heb geen controle over haar.

330
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Nou, dat zou geen al te moeilijke klus moeten zijn, Simone.

331
00:18:24,433 --> 00:18:27,000
Ik kon je onder controle houden.

332
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Je huiswerkopdracht voor vanavond

333
00:18:44,733 --> 00:18:46,900
is om een van de gedichten te nemen

334
00:18:46,933 --> 00:18:49,733
die ik op het bord zet

335
00:18:49,767 --> 00:18:53,233
en schrijf een analyse van twee pagina's.

336
00:18:53,267 --> 00:19:01,133
En het moet morgen gebeuren.

337
00:19:01,167 --> 00:19:06,967
Overhandig het.

338
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Dat zou ik niet lezen.

339
00:19:15,333 --> 00:19:17,333
Annabelle, ik moet je spreken.

340
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Waarom draag je je rozenkrans niet?

341
00:19:36,933 --> 00:19:37,967
Je wilt het niet krijgen

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,533
aan de slechte kant van Moeder Immaculata.

343
00:19:39,567 --> 00:19:41,067
Vertrouw me.

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,933
God.

345
00:20:10,333 --> 00:20:13,000
Als Moeder Immaculata je zou zeggen dit kruisje eraf te halen,

346
00:20:14,500 --> 00:20:15,733
zou jij?

347
00:21:55,567 --> 00:21:59,533
Ik heb iets voor je.

348
00:21:59,567 --> 00:22:01,833
Bedankt.

349
00:22:11,867 --> 00:22:12,900
Misschien kun je ze dragen

350
00:22:12,933 --> 00:22:15,133
in je zak

351
00:22:15,167 --> 00:22:22,633
of verstop ze in je tas waar niemand ze kan zien.

352
00:22:22,667 --> 00:22:26,633
Ik zal erover nadenken.

353
00:22:26,667 --> 00:22:33,967
Waarom maak je het zo moeilijk?

354
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
De eerste persoon op wie ik verliefd werd

355
00:22:37,833 --> 00:22:42,867
gaf ze aan mij.

356
00:22:42,900 --> 00:22:47,000
Hm.

357
00:22:47,033 --> 00:22:49,333
Ben je nog steeds verliefd op hem?

358
00:22:49,367 --> 00:22:59,400
Vorig jaar verhuisde ze met haar gezin naar Europa.

359
00:22:59,400 --> 00:23:06,133
Vorig jaar verhuisde ze met haar gezin naar Europa.

360
00:23:06,167 --> 00:23:07,867
Denk er eens over na.

361
00:24:06,667 --> 00:24:08,733
Hoi.

362
00:24:08,767 --> 00:24:09,733
Hoi.

363
00:24:09,767 --> 00:24:11,400
Ik wilde je nog een keer bedanken

364
00:24:11,433 --> 00:24:13,333
voor het boek.

365
00:24:13,367 --> 00:24:16,367
Graag gedaan.

366
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
Bedankt voor het verwijderen van de kralen.

367
00:24:19,333 --> 00:24:20,300
Kom op, Annabelle.

368
00:24:20,333 --> 00:24:21,633
We gaan Prissy meenemen.

369
00:24:21,667 --> 00:24:23,667
Ik ben er zo.

370
00:24:41,533 --> 00:24:44,167
Heb je deze allemaal meegenomen?

371
00:24:44,200 --> 00:24:47,733
Ja.

372
00:24:47,767 --> 00:24:49,733
Ik wist niet dat je op een schilderij kon schilderen.

373
00:24:49,767 --> 00:24:50,800
Mm.

374
00:24:50,833 --> 00:24:52,633
Mag ik ze bekijken?

375
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
Zeker.

376
00:25:02,200 --> 00:25:06,300
Deze zijn echt geweldig.

377
00:25:06,333 --> 00:25:07,600
Begrijp me niet verkeerd.

378
00:25:07,633 --> 00:25:08,633
Je bent een geweldige leraar,

379
00:25:08,667 --> 00:25:12,467
maar je zou foto's moeten maken.

380
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Bedankt.

381
00:25:13,933 --> 00:25:18,200
Dat is lief van je om te zeggen.

382
00:25:18,233 --> 00:25:21,333
Zijn dit je ouders?

383
00:25:21,367 --> 00:25:23,467
Mm-hmm.

384
00:25:23,500 --> 00:25:26,733
Ben je dicht bij hen?

385
00:25:26,767 --> 00:25:29,167
Niet echt.

386
00:25:29,200 --> 00:25:30,967
Ik zie ze niet zo veel.

387
00:25:31,000 --> 00:25:35,167
Je moeder lijkt op Immaculata.

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,900
Het zijn zussen.

389
00:25:37,933 --> 00:25:42,967
Bent u familie van Moeder Immaculata?

390
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Hoe lang zit je al op deze school?

391
00:25:45,533 --> 00:25:49,467
Sinds mijn dertiende.

392
00:25:49,500 --> 00:25:51,033
Wauw.

393
00:25:51,067 --> 00:25:52,800
Ik vertrok toen ik afstudeerde,

394
00:25:52,833 --> 00:25:56,900
maar op de een of andere manier werd ik teruggetrokken.

395
00:25:56,933 --> 00:25:58,133
Ja, ik kan zien hoe deze school is

396
00:25:58,167 --> 00:26:05,633
het zou een moeilijke plek zijn om weg te blijven.

397
00:26:05,667 --> 00:26:08,500
Wie is zij?

398
00:26:08,533 --> 00:26:13,000
Dat is Amanda.

399
00:26:13,033 --> 00:26:19,700
Hm.

400
00:26:19,733 --> 00:26:23,800
Je lijkt heel dichtbij.

401
00:26:23,833 --> 00:26:26,733
Wij zijn samen opgegroeid.

402
00:26:26,767 --> 00:26:32,467
Waar is ze nu?

403
00:26:32,500 --> 00:26:36,533
Ze stierf een paar jaar geleden.

404
00:26:36,567 --> 00:26:38,700
Het spijt me.

405
00:26:38,733 --> 00:26:43,633
Mevrouw Bradley.

406
00:26:43,667 --> 00:26:48,133
Ik denk dat Prissy dood is.

407
00:26:48,167 --> 00:26:49,633
Ik begrijp het niet.

408
00:26:49,667 --> 00:26:55,733
Het ging goed met haar gisteren.

409
00:26:55,767 --> 00:26:57,067
Bekijk het van de positieve kant, Colins.

410
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
Je hoeft haar gas tenminste niet meer te ruiken.

411
00:26:59,333 --> 00:27:00,300
Catharina.

412
00:27:00,333 --> 00:27:03,367
Ik haat je, Kat.

413
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Dat wilde ik niet zeggen.

414
00:27:04,433 --> 00:27:05,733
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om het te zeggen.

415
00:27:05,767 --> 00:27:07,900
Het spijt me.

416
00:27:07,933 --> 00:27:10,967
Het gleed er gewoon uit.

417
00:27:14,000 --> 00:27:15,133
Ik kan niet stoppen.

418
00:27:15,167 --> 00:27:16,133
Het is oké.

419
00:27:16,167 --> 00:27:17,167
Sorry.

420
00:27:17,200 --> 00:27:23,700
Excuseer mij niet.

421
00:27:23,733 --> 00:27:26,567
Laat me eens kijken.

422
00:27:26,600 --> 00:27:31,700
Het is slecht.

423
00:27:31,733 --> 00:27:32,733
Schatje.

424
00:27:32,767 --> 00:27:34,800
Het is slecht.

425
00:27:34,833 --> 00:27:35,967
Oké.

426
00:27:51,367 --> 00:27:53,633
Je bent niet erg discreet.

427
00:27:53,667 --> 00:28:03,700
Ja.

428
00:28:03,700 --> 00:28:14,133
Ja.

429
00:28:14,167 --> 00:28:17,467
Je denkt dat ik een klootzak ben, nietwaar?

430
00:28:17,500 --> 00:28:22,900
Soms.

431
00:28:22,933 --> 00:28:25,000
Mijn vader stuurde mij dit net.

432
00:28:25,033 --> 00:28:26,900
Het is goed spul.

433
00:28:26,933 --> 00:28:29,133
Haalt je vader wiet voor je?

434
00:28:29,167 --> 00:28:30,800
Zeker.

435
00:28:30,833 --> 00:28:32,700
Dat is raar.

436
00:28:32,733 --> 00:28:35,567
Wat?

437
00:28:35,600 --> 00:28:39,033
Ze hebben je hierheen gestuurd omdat je van drugs houdt.

438
00:28:39,067 --> 00:28:41,800
en dan haalt je vader wiet voor je.

439
00:28:41,833 --> 00:28:44,333
Ja, nou, hij is zo cool.

440
00:28:44,367 --> 00:28:47,400
Hoe gaat het met juffrouw Bradley?

441
00:28:47,433 --> 00:28:51,800
Er is niets aan de hand met juffrouw Bradley.

442
00:28:51,833 --> 00:28:55,367
Ik was verliefd op haar toen ik eerstejaars was.

443
00:28:55,400 --> 00:28:57,467
Ik ben echter geen homo.

444
00:28:57,500 --> 00:28:59,233
Ik val ook op jongens.

445
00:28:59,267 --> 00:29:01,967
Michelle Peters was geobsedeerd door haar.

446
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
Ze schreef haar aantekeningen en zo in de klas.

447
00:29:03,933 --> 00:29:07,500
Ik ben niet geobsedeerd door haar.

448
00:29:07,533 --> 00:29:11,900
Maar je vindt haar wel leuk.

449
00:29:12,967 --> 00:29:13,967
Hoi.

450
00:29:14,000 --> 00:29:15,133
Goed om jullie te zien.

451
00:29:15,167 --> 00:29:16,800
We begonnen ons af te vragen wat jullie twee waren.

452
00:29:16,833 --> 00:29:18,067
We hebben je al tijden niet meer gezien.

453
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
Nu, nu, u hoeft zich geen zorgen te maken.

454
00:29:20,433 --> 00:29:22,467
Het is gewoon dat onze kleine Simone op haar werk begraven is.

455
00:29:22,500 --> 00:29:23,633
Vertel je ze over de ceremonie?

456
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
Nee gek, ik heb het ze niet verteld.

457
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
Welke ceremonie?

458
00:29:27,067 --> 00:29:28,333
Nou ja

459
00:29:29,500 --> 00:29:30,800
We hernieuwen onze geloften.

460
00:29:30,833 --> 00:29:35,167
Hé, oké.

461
00:29:36,233 --> 00:29:39,467
Wij zijn erg enthousiast.

462
00:29:39,500 --> 00:29:40,633
We konden gewoon niet nadenken

463
00:29:40,667 --> 00:29:44,000
van een betere manier om vijf jaar te vieren.

464
00:29:44,033 --> 00:29:45,633
Hm.

465
00:29:45,667 --> 00:29:47,800
Ik ben echt heel blij voor jullie.

466
00:29:47,833 --> 00:29:48,800
Ja, ik ook.

467
00:29:48,833 --> 00:29:54,367
Ik ben echt blij voor jullie.

468
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
O ja.

469
00:30:27,400 --> 00:30:37,200
Simone, ben jij dat?

470
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Oh.

471
00:30:39,600 --> 00:30:43,467
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

472
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Komen.

473
00:30:45,367 --> 00:30:47,467
Ga zitten.

474
00:30:47,500 --> 00:30:51,633
Houd me een tijdje gezelschap, hmm?

475
00:30:51,667 --> 00:30:56,733
We brengen bijna geen tijd meer samen door.

476
00:30:56,767 --> 00:30:58,233
Wij zien elkaar de hele tijd.

477
00:30:58,267 --> 00:31:05,333
Ja, maar het is niet meer zoals vroeger.

478
00:31:05,367 --> 00:31:08,733
Je bent uit geweest met Michael, neem ik aan.

479
00:31:08,767 --> 00:31:10,433
Ik weet niet waarom je nog steeds bij hem bent.

480
00:31:10,467 --> 00:31:21,233
Hij is niet goed genoeg voor je.

481
00:31:21,267 --> 00:31:22,467
Ik ben echt moe.

482
00:31:22,500 --> 00:31:24,700
Ik ga naar bed.

483
00:31:24,733 --> 00:31:28,067
Nee, wacht.

484
00:31:53,900 --> 00:31:55,133
Wat?

485
00:31:55,167 --> 00:31:57,133
Ik kan het niet.

486
00:31:57,167 --> 00:31:59,300
Waarom?

487
00:31:59,333 --> 00:32:00,367
Omdat ik niet geïnteresseerd ben

488
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
als jouw wetenschappelijk project.

489
00:32:32,333 --> 00:32:36,633
Ze zijn niet van mij.

490
00:32:36,667 --> 00:32:37,999
Bedankt.

491
00:33:21,367 --> 00:33:23,633
Je mag hier niet zijn.

492
00:33:23,667 --> 00:33:27,033
Nou, ik heb iemand nodig om mee te praten.

493
00:33:27,067 --> 00:33:30,400
Ik heb de hele avond naar Cat en Kristen moeten luisteren

494
00:33:30,433 --> 00:33:34,633
debatteren over wat gepast is om te doen op een eerste date.

495
00:33:34,667 --> 00:33:35,633
O, kom op.

496
00:33:35,667 --> 00:33:36,867
Wil je het niet weten

497
00:33:36,900 --> 00:33:39,633
wat is gepast om te doen op een eerste date?

498
00:33:40,700 --> 00:33:43,967
Oké, wat is gepast?

499
00:33:44,000 --> 00:33:45,367
Nou, volgens hen beiden,

500
00:33:45,400 --> 00:33:49,133
het hangt allemaal af van hoe heet de man is,

501
00:33:49,167 --> 00:33:56,200
of, in het geval van Catherine, het meisje.

502
00:33:56,233 --> 00:33:57,900
Catherine is homo?

503
00:33:57,933 --> 00:33:59,067
Zei niet dat ze homo was,

504
00:33:59,100 --> 00:34:06,900
maar ze kuste me.

505
00:34:06,933 --> 00:34:07,933
Ze kuste je.

506
00:34:07,967 --> 00:34:10,100
Wauw.

507
00:34:10,133 --> 00:34:12,900
Doe jij

508
00:34:12,933 --> 00:34:15,367
heb jij...

509
00:34:15,400 --> 00:34:20,867
Ze is niet mijn type.

510
00:34:20,900 --> 00:34:25,800
Je speelt veel met je ketting.

511
00:34:25,833 --> 00:34:29,900
Zenuwachtige gewoonte.

512
00:34:29,933 --> 00:34:38,333
Maak ik je zenuwachtig?

513
00:34:38,367 --> 00:34:48,400
Niet doen.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Niet doen.

515
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Hallo, het is Simone.

516
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Laat een bericht achter.

517
00:35:20,767 --> 00:35:21,800
Hé schat, ik ben het.
Ben je daar?

518
00:35:21,833 --> 00:35:23,633
Ophalen.

519
00:35:23,667 --> 00:35:29,333
Eh, nee?

520
00:37:54,367 --> 00:37:56,967
Ik wilde niet altijd priester worden.

521
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
O nee.
O nee.

522
00:37:58,433 --> 00:38:00,567
Ik wilde heel graag in het circus zijn.

523
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Dat is wat ik wilde.

524
00:38:02,533 --> 00:38:06,867
Je weet wel, die olifanten en zebra's.

525
00:38:06,900 --> 00:38:08,667
En die artiesten,

526
00:38:08,700 --> 00:38:10,567
al die verschillende artiesten.

527
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Maar op een zondag was ik in de kerk

528
00:38:13,833 --> 00:38:15,467
en hoorde onze priester zeggen:

529
00:38:15,500 --> 00:38:20,033
‘Weet je, sommige van die artiesten zijn zigeuners.

530
00:38:20,067 --> 00:38:25,300
‘En zigeuners zijn kinderen van de duivel.

531
00:38:25,333 --> 00:38:27,567
"En als je op het pad naar God bent,

532
00:38:27,600 --> 00:38:29,133
‘Ik zou willen voorstellen

533
00:38:29,167 --> 00:38:33,800
dat je zo'n plek niet bezoekt."

534
00:38:33,833 --> 00:38:39,233
Nou, mijn vader heeft me nooit meer meegenomen naar het circus.

535
00:38:39,267 --> 00:38:45,533
En weet je, het paste niet bij mij.

536
00:38:45,567 --> 00:38:50,467
Als we op weg zijn naar God, is dat één ding:

537
00:38:50,500 --> 00:38:53,133
maar is er maar één weg naar God?

538
00:38:53,167 --> 00:38:59,967
Is God niet overal en in alles?

539
00:39:00,000 --> 00:39:02,367
Ik denk gewoon niet dat het een goed idee is.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,867
Ze woont in jouw studentenhuis.

541
00:39:03,900 --> 00:39:06,033
Daarom is zij jouw verantwoordelijkheid.

542
00:39:06,067 --> 00:39:07,067
Maar hoe zit het met mij?

543
00:39:07,100 --> 00:39:08,967
Ik moet echt een paar dagen weg.

544
00:39:09,000 --> 00:39:13,400
Je weet hoe gevoelig de situatie is.

545
00:39:13,433 --> 00:39:16,900
Vader Harris wil je graag zien.

546
00:39:29,433 --> 00:39:30,900
Goed je te zien, lieverd.

547
00:39:30,933 --> 00:39:32,633
Het is rot dat je hier de voorjaarsvakantie moet blijven.

548
00:40:20,500 --> 00:40:24,300
Ik hou van lesgeven.

549
00:40:24,333 --> 00:40:25,300
En ik hou ervan om me zo te voelen

550
00:40:25,333 --> 00:40:28,500
Ik heb een doel
hier met de meiden,

551
00:40:28,533 --> 00:40:32,633
maar al het andere in mijn leven is gewoon...

552
00:40:32,667 --> 00:40:36,300
Het is wat?

553
00:40:36,333 --> 00:40:38,500
Ik weet het niet.

554
00:40:38,533 --> 00:40:42,300
Ik denk dat ik dacht dat ik nu meer zou weten.

555
00:40:42,333 --> 00:40:44,133
Nou ja, misschien wel het beste om te doen

556
00:40:44,167 --> 00:40:51,867
is niet om te proberen alles uit te zoeken.

557
00:40:51,900 --> 00:40:53,667
Wat is dat?

558
00:40:53,700 --> 00:40:59,467
Een opmerking voor een preek.

559
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Je bent altijd mijn favoriet geweest.

560
00:41:01,867 --> 00:41:04,533
Beseft u dat?

561
00:41:04,567 --> 00:41:06,800
Dat zei je tegen ons allemaal.

562
00:41:06,833 --> 00:41:08,800
Niet waar.

563
00:41:08,833 --> 00:41:12,133
Nee, je hebt je altijd onderscheiden van de rest.

564
00:41:12,167 --> 00:41:14,200
vooral de tijd

565
00:41:14,233 --> 00:41:16,000
dat jij en Amanda zijn weggelopen

566
00:41:16,033 --> 00:41:19,233
met al die wijn uit de pastorie.

567
00:41:19,267 --> 00:41:20,800
Wist je dat wij dat waren?

568
00:41:20,833 --> 00:41:31,633
Mijn probleem is dat ik alles weet.

569
00:41:54,167 --> 00:41:56,400
Hoi.

570
00:41:56,433 --> 00:41:59,567
Hoi.

571
00:41:59,600 --> 00:42:00,667
O, kom op.

572
00:42:00,700 --> 00:42:01,700
Neem ze niet.

573
00:42:01,733 --> 00:42:03,333
Waar haal je deze steeds?

574
00:42:03,367 --> 00:42:10,300
Zuster Claire.

575
00:42:10,333 --> 00:42:12,067
Kan net zo goed.

576
00:42:14,233 --> 00:42:18,367
Normaal rook ik niet.

577
00:42:18,400 --> 00:42:22,233
Ik ook niet.

578
00:42:22,267 --> 00:42:26,133
Je rookte toen ik je ontmoette.

579
00:42:26,167 --> 00:42:31,133
Dat was de dag dat ik begon.

580
00:42:39,167 --> 00:42:41,967
Wil je hier weg?

581
00:42:42,000 --> 00:42:46,667
Ik kan mijn studenten niet van de campus halen.

582
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
Wie gaat het weten?

583
00:42:50,233 --> 00:42:51,300
Zuster Claire.

584
00:43:21,333 --> 00:43:23,800
Is dit jouw plek?

585
00:43:23,833 --> 00:43:27,300
Mijn ouders gaven het mij toen ik afstudeerde.

586
00:43:27,333 --> 00:43:29,467
Dat was aardig van ze.

587
00:43:29,500 --> 00:43:39,333
Schadevergoeding voor schuld.

588
00:43:39,367 --> 00:43:43,300
Je zou hier fulltime moeten wonen.

589
00:43:43,333 --> 00:43:47,067
De rit is te ver van school.

590
00:43:47,100 --> 00:43:48,800
Je zou een carrièreswitch kunnen maken.

591
00:44:23,433 --> 00:44:27,700
Mag ik je iets vragen?

592
00:44:27,733 --> 00:44:29,967
Zeker.

593
00:44:30,000 --> 00:44:35,567
Het meisje op de foto's.

594
00:44:35,600 --> 00:44:40,367
Was je verliefd op haar?

595
00:44:40,400 --> 00:44:43,867
Ja.

596
00:44:43,900 --> 00:44:51,833
Je draagt ​​nog steeds haar kruis.

597
00:44:51,867 --> 00:44:53,533
Hoe ga je...

598
00:44:53,567 --> 00:45:02,033
Op alle foto's draagt ze het.

599
00:45:02,067 --> 00:45:07,400
Wat is het?

600
00:45:07,433 --> 00:45:09,567
ik gewoon...

601
00:45:09,600 --> 00:45:12,733
Simone.

602
00:45:38,533 --> 00:45:40,533
Simone?

603
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
Simone?

604
00:46:47,667 --> 00:46:48,633
Het spijt me.

605
00:46:48,667 --> 00:46:50,233
Ik was gewoon aan het wachten.

606
00:46:50,267 --> 00:46:51,367
Ik wil met je praten.

607
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
Je had niet het recht om die brief te lezen.

608
00:46:53,433 --> 00:46:54,500
Het spijt me dat ik de brief heb gelezen,

609
00:46:54,533 --> 00:46:55,533
maar je kunt er niet voor weglopen.

610
00:46:55,567 --> 00:46:58,800
Dit is onzin.

611
00:46:58,833 --> 00:47:00,467
Nee, kijk.
Ik wil er niet over praten.

612
00:47:00,500 --> 00:47:01,467
Je hoeft er niet over te praten.

613
00:47:01,500 --> 00:47:02,567
Nee, laat mij gaan.

614
00:47:02,600 --> 00:47:03,633
Je hoeft er niet over te praten.

615
00:47:03,667 --> 00:47:04,633
Ik laat je niet gaan.

616
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Annabelle.

617
00:47:05,700 --> 00:47:08,933
Ik laat je niet gaan.

618
00:47:08,967 --> 00:47:15,500
Ik laat je niet gaan.

619
00:50:16,533 --> 00:50:21,833
Kijk eens.

620
00:50:21,867 --> 00:50:23,633
Je hebt met haar geslapen, nietwaar?

621
00:50:23,667 --> 00:50:24,667
Met wie geslapen?

622
00:50:24,700 --> 00:50:25,800
Ik heb met niemand geslapen,

623
00:50:25,833 --> 00:50:27,000
en ik heb geen blik.

624
00:50:27,033 --> 00:50:28,467
Het lijkt meer op een gloed.

625
00:50:28,500 --> 00:50:30,633
Stop.

626
00:50:30,667 --> 00:50:32,500
Je zou het beter kunnen verbergen.

627
00:50:32,533 --> 00:50:33,967
Wat verbergen?

628
00:50:34,000 --> 00:50:35,300
Zou je je mond willen houden, Cat?

629
00:50:36,700 --> 00:50:39,867
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

630
00:50:39,900 --> 00:50:41,533
Zoals jullie misschien allemaal gehoord hebben,

631
00:50:41,567 --> 00:50:42,800
deze vrijdagavond

632
00:50:42,833 --> 00:50:45,067
is onze jaarlijkse eindejaarsdans

633
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
met St. Paul's.

634
00:50:51,667 --> 00:50:53,467
Ach, ach, ach.

635
00:50:53,500 --> 00:50:56,667
Ik verwacht van jullie allemaal dat jullie je beste gedrag vertonen.

636
00:50:56,700 --> 00:50:59,067
Mijn broer en zijn band spelen op het dansfeest.

637
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
Misschien kun je met ze spelen, Annabelle.

638
00:51:01,433 --> 00:51:03,300
Misschien.

639
00:51:03,333 --> 00:51:04,467
Weet je, we hebben je niet gezien

640
00:51:04,500 --> 00:51:06,200
zing of speel die gitaar.

641
00:51:06,233 --> 00:51:07,233
Ik begin het me af te vragen

642
00:51:07,267 --> 00:51:08,767
als het allemaal maar voor de show is.

643
00:51:09,833 --> 00:51:11,267
Ik zie jullie later.

644
00:51:11,300 --> 00:51:13,633
Kat.

645
00:51:13,667 --> 00:51:15,000
Wat?

646
00:52:57,533 --> 00:53:00,967
Mike, ik...

647
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Ja?

648
00:53:03,333 --> 00:53:08,467
Is dit het deel waarin ik hoor dat je het nog steeds niet zeker weet?

649
00:53:08,500 --> 00:53:11,067
Je hebt gewoon meer tijd nodig.

650
00:53:11,100 --> 00:53:15,133
‘Wij zitten gewoon in zo’n middenpositie

651
00:53:15,167 --> 00:53:18,233
‘Waar, weet je

652
00:53:18,267 --> 00:53:21,333
‘Ik bedoel, er is liefde, maar ik weet het niet, Michael.

653
00:53:21,367 --> 00:53:23,667
Ik weet het niet."

654
00:53:23,700 --> 00:53:25,467
Het enige wat je weet is dat je het niet weet.

655
00:53:25,500 --> 00:53:27,367
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

656
00:53:27,400 --> 00:53:29,500
M-Michael...

657
00:53:29,533 --> 00:53:34,467
Weet je wat ik wil, Simone?

658
00:53:34,500 --> 00:53:35,467
Wat?

659
00:53:35,500 --> 00:53:39,033
Ik wil bij iemand zijn

660
00:53:39,067 --> 00:53:44,800
wie weet willen ze bij mij zijn.

661
00:53:44,833 --> 00:53:50,833
Dat wil ik ook voor jou.

662
00:53:50,867 --> 00:53:55,200
Ik kan niet geloven dat je dat net zei.

663
00:53:56,500 --> 00:54:06,333
Ik weet niet eens wat ik met je aan moet.

664
00:54:06,367 --> 00:54:09,733
Zou je eruit kunnen komen?

665
00:54:09,767 --> 00:54:10,733
Sorry.

666
00:54:10,767 --> 00:54:14,133
Ja.

667
00:54:14,167 --> 00:54:20,633
Zou jij eruit komen?

668
00:54:44,833 --> 00:54:49,967
Waarom wil je niet met mij praten?

669
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Je hebt al meer dan twee weken geen woord tegen me gezegd.

670
00:55:13,267 --> 00:55:15,766
Ik kan dit niet doen.

671
00:55:15,767 --> 00:55:21,967
Wij doen niets verkeerd.

672
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Ik kan dit niet doen.

673
00:55:56,100 --> 00:55:59,333
Is er iets aan de hand?

674
00:55:59,367 --> 00:56:03,867
Nee, het gaat goed met mij.

675
00:56:03,900 --> 00:56:06,333
Nou, eh,

676
00:56:06,367 --> 00:56:10,800
Ik wil dat deze studenten vrijdag beoordeeld worden.

677
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
Oké, zeker.

678
00:56:13,367 --> 00:56:14,467
Ik zou graag willen nadenken

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
als er iets aan de hand was,

680
00:56:16,533 --> 00:56:18,633
als je iets nodig had,

681
00:56:18,667 --> 00:56:22,467
dat je zou vragen.

682
00:56:22,500 --> 00:56:26,567
Nee, ik heb niets nodig.

683
00:56:26,600 --> 00:56:28,100
Heel goed.

684
00:56:38,767 --> 00:56:40,567
Denk je dat je meedoet aan het dansfeest?

685
00:56:40,600 --> 00:56:45,533
Mijn dagen van aansluiten zijn voorbij.

686
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
Hoe zit het met jou, Annabelle?

687
00:56:47,100 --> 00:56:49,467
Denk je dat je meedoet aan het dansfeest?

688
00:56:49,500 --> 00:56:51,967
Ik hoor dat juffrouw Bradley er zal zijn.

689
00:56:52,000 --> 00:56:53,567
Weet je wat, Kat?

690
00:56:53,600 --> 00:56:56,467
Ik word echt ziek van jouw slimme opmerkingen.

691
00:56:56,500 --> 00:56:58,033
Wauw.

692
00:56:58,067 --> 00:57:01,367
Iemand moet seks hebben.

693
00:57:01,400 --> 00:57:02,400
Kat.
Kat!

694
00:57:02,433 --> 00:57:03,467
Houd op!
Annabelle!

695
00:57:03,500 --> 00:57:04,467
Ga van haar af!

696
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Houd op!

697
00:57:05,533 --> 00:57:06,533
Kat!
Kat!

698
00:57:06,567 --> 00:57:07,800
Doe haar geen pijn!

699
00:57:19,500 --> 00:57:20,633
Annabelle, ga naar de verpleegster.

700
00:57:20,667 --> 00:57:25,400
Ik heb geen verdomde verpleegster nodig.

701
00:57:25,433 --> 00:57:29,167
Annabelle, wacht.

702
00:57:29,200 --> 00:57:31,300
Raak mij niet aan.

703
00:57:31,333 --> 00:57:41,800
Laat me je gezicht zien.

704
00:58:09,267 --> 00:58:12,800
Moeder Immaculata, je ziet er goed uit.

705
00:58:12,833 --> 00:58:16,300
Weet je, Simone, ik dacht dat als we dansten,

706
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
het zou kunnen aanmoedigen

707
00:58:17,367 --> 00:58:18,833
een paar kinderen om naar buiten te gaan.

708
00:58:18,867 --> 00:58:20,233
Wat zeg je?

709
00:58:20,267 --> 00:58:21,733
Wat een perfect idee.

710
00:58:31,533 --> 00:58:33,200
Het is een dans.

711
00:58:35,367 --> 00:58:36,700
Kom op, vriend.
Het zal niet pijnlijk zijn.

712
00:58:36,733 --> 00:58:40,733
- Ja.
- Oké?

713
00:58:53,267 --> 00:58:55,133
Hoe ging het?

714
00:58:55,167 --> 00:58:56,200
Het gaat goed met mij.

715
00:58:56,233 --> 00:58:58,067
Ja?

716
00:58:58,100 --> 00:58:59,500
Jij?

717
00:58:59,533 --> 00:59:00,533
Goed.

718
00:59:00,567 --> 00:59:01,567
Goed.

719
00:59:01,600 --> 00:59:02,633
Ja.

720
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
Oké, jongens,

721
00:59:57,367 --> 00:59:58,800
We nemen een pauze van vijf minuten.

722
00:59:58,833 --> 01:00:00,300
Probeer de punch.
We komen terug.

723
01:00:00,333 --> 01:00:03,533
God, Cat, je broer is zo schattig.

724
01:00:03,567 --> 01:00:06,300
D-Heeft hij een vriendin?

725
01:00:06,333 --> 01:00:08,133
Ik denk dat ik ziek ga worden.

726
01:00:13,167 --> 01:00:19,900
Heb je een lampje?

727
01:00:19,933 --> 01:00:23,300
Jij bent Cat's broer, toch?

728
01:00:23,333 --> 01:00:33,367
Ja.

729
01:00:33,367 --> 01:00:43,367
Ja.

730
01:00:55,067 --> 01:00:56,067
Oké, we komen hier in G.

731
01:00:56,100 --> 01:00:57,333
- Mm-hmm.
- Op deze lijn.

732
01:00:57,367 --> 01:00:58,367
- Geen probleem.
- Oké.

733
01:00:59,667 --> 01:01:03,333
Nou, iedereen lijkt het naar zijn zin te hebben.

734
01:01:03,367 --> 01:01:06,933
Ja, dat doen ze.

735
01:01:08,000 --> 01:01:10,767
We zijn zo blij dat je de jongens hebt meegenomen.

736
01:01:10,800 --> 01:01:12,433
Nou, het is nauwelijks een dans

737
01:01:12,467 --> 01:01:13,500
zonder jongens en meisjes, toch?

738
01:01:15,167 --> 01:01:21,967
♪ Je zult zien dat ik op je wacht. ♪

739
01:01:22,000 --> 01:01:28,800
♪ Al je forten vallen in de nacht. ♪

740
01:01:28,833 --> 01:01:35,733
♪ Tot het ochtendgloren, ik help je er doorheen. ♪

741
01:01:35,767 --> 01:01:39,033
♪ Omdat ik weet dat jij het weet ♪

742
01:01:39,067 --> 01:01:42,200
♪ Je bent nu helemaal over mij heen.

743
01:01:42,233 --> 01:01:45,733
♪ En het is duidelijk dat je dat zult laten zien. ♪

744
01:01:45,767 --> 01:01:49,333
♪ Je gordijnen gaan weg.

745
01:01:49,367 --> 01:01:52,567
♪ Maar als je hart koud is,

746
01:01:52,600 --> 01:01:56,300
♪ mijn lakens zijn warm.

747
01:01:56,333 --> 01:01:59,400
♪ Ik zal je onderdak bieden

748
01:01:59,433 --> 01:02:03,133
♪ door de storm.

749
01:02:03,167 --> 01:02:05,633
♪ Ik zal je onderdak bieden

750
01:02:05,667 --> 01:02:14,133
♪ de hele storm door.

751
01:05:01,833 --> 01:05:03,667
Ik vraag me af waar Annabelle is.

752
01:05:03,700 --> 01:05:05,667
Wat maakt het uit?

753
01:05:05,700 --> 01:05:07,300
Ze was gisteravond niet in onze kamer.

754
01:05:07,333 --> 01:05:08,400
Duh.

755
01:05:08,433 --> 01:05:11,567
Ze is waarschijnlijk in de kamer van juffrouw Bradley.

756
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
Nee.

757
01:05:12,633 --> 01:05:26,800
Ja.

758
01:05:26,833 --> 01:05:28,500
Het maakt mij niet uit of ze samen zijn.

759
01:05:28,533 --> 01:05:32,467
Ik vind ze allebei leuk.

760
01:05:38,667 --> 01:05:39,967
Moeder Immaculata?

761
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Ja, Catharina?

762
01:05:41,533 --> 01:05:42,533
Ik ben een beetje bezorgd

763
01:05:42,567 --> 01:05:45,067
over Annabelle en juffrouw Bradley.

764
01:05:50,033 --> 01:05:51,167
Annabelle, word wakker.

765
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
- Wakker worden.
- Wat?

766
01:05:52,233 --> 01:05:53,233
Annabelle.
Shit.

767
01:05:53,267 --> 01:05:55,767
- Wat is het?
- Neuken.

768
01:06:08,200 --> 01:06:10,200
Simone.

769
01:06:13,967 --> 01:06:15,300
Ik wil je zien in mijn kantoor

770
01:06:15,333 --> 01:06:17,133
nu.

771
01:06:27,767 --> 01:06:34,233
Dat gebeurde niet zomaar.

772
01:06:34,267 --> 01:06:35,767
Het komt goed, het komt goed.

773
01:06:44,567 --> 01:06:45,567
Je kunt beter gaan.

774
01:07:23,700 --> 01:07:25,400
Onthoud,

775
01:07:25,433 --> 01:07:28,133
O meest genadige Maagd Maria,

776
01:07:28,167 --> 01:07:30,300
dat was nooit bekend

777
01:07:30,333 --> 01:07:33,333
dat iedereen die ooit naar Uw bescherming is gevlucht,

778
01:07:33,367 --> 01:07:35,967
smeekte Uw hulp en zocht Uw voorspraak,

779
01:07:36,000 --> 01:07:38,467
werd zonder hulp achtergelaten.

780
01:07:38,500 --> 01:07:40,467
Geïnspireerd door dit vertrouwen,

781
01:07:40,500 --> 01:07:42,367
Ik vlieg naar U,

782
01:07:42,400 --> 01:07:45,033
O Maagd der maagden, mijn Moeder.

783
01:07:45,067 --> 01:07:46,167
Tot U kom ik.

784
01:07:46,200 --> 01:07:50,633
Voor U sta ik, zondig en bedroefd.

785
01:07:50,667 --> 01:07:53,200
O Moeder van het vleesgeworden Woord,

786
01:07:53,233 --> 01:07:56,367
veracht mijn verzoek en mijn noodzaak niet,

787
01:07:56,400 --> 01:08:01,067
maar luister en antwoord mij in Uw genade.

788
01:08:01,100 --> 01:08:03,467
Amen.

789
01:08:09,433 --> 01:08:09,633
Kom binnen.

790
01:08:28,400 --> 01:08:30,900
Ik heb geen woorden voor woorden.

791
01:08:35,667 --> 01:08:39,967
Hoe kun je zoiets laten gebeuren?

792
01:08:40,000 --> 01:08:42,633
Ik weet het niet.

793
01:08:42,667 --> 01:08:44,900
Nou ja, er moet zeker een moment zijn geweest

794
01:08:44,933 --> 01:08:46,733
toen je bij jezelf dacht,

795
01:08:46,767 --> 01:08:50,800
"Is dit echt het juiste om te doen?"

796
01:08:50,833 --> 01:08:52,833
Dat zou elk moment zijn geweest.

797
01:09:06,433 --> 01:09:09,933
Ik probeer niet te zeggen dat wat ik deed goed was.

798
01:09:09,967 --> 01:09:11,133
Het klopt niet.

799
01:09:14,167 --> 01:09:19,067
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

800
01:09:19,100 --> 01:09:21,867
Maar ik hou van haar.

801
01:09:31,367 --> 01:09:32,567
Het spijt me, Simone.

802
01:09:50,500 --> 01:09:51,600
Wachten!